他们说冷冻睡眠时 你的头脑几乎不活动
除了原始那一面
兽性的那一面
怪不得我还醒着
让我和一般老百姓一起搭太空船
听起来有40个人以上
听到一个阿拉伯人的声音
某个巫毒教的神职人员
可能正前往新麦加途中
但循哪条路径
哪条路径
闻到一个女人
汗味、靴子、工具带、皮革
探勘者那一型
自由移居者
他们只走比较少人走的路
我有一个真正的麻烦
强斯先生
蓝眼恶魔
准备带我回监狱
只是这次他选了条鬼航线
站与站相隔很远
远到足以让事情出错
P280紧急状况船身破裂
航行舱区域
40个封闭冷冻睡眠舱 完整无损且运作正常
无可挽救创伤侦查器
叫醒舰长汤米契尔
我怎么会摔在你身上
他死了
舰长死了
我亲眼看到
时间仪显示我们脱轨22周
所以地心引力要再等19星期 才会发生作用
-我为什么会跌下来 -你听到了没有
舰长死了
1550毫巴…
每分钟下降20毫巴
该死 我们正在流失空气 有东西撞到我们
拜托 告诉我我们还在运输航道上
让我看那些星星 快
那些又大又亮…
什么
这是商务舰葛持纳猎人号的紧急呼救
我们搭载40个乘客前往探吉尔星系
我们被撞离运输轨道
正进入一个行星体的大气层 位置如下
X-38-行程-5
Y-95-行程-8 Z-21…
佛莱 我们的通讯怎么了
下降率超过所知限度
佛莱 你受过训练处理这种情况 对不对
现在启动低阶空气制动器
引力中心离太空船船尾太远
建议立刻丢弃货仓
佛莱 你丢弃货舱吗
它们太重了 我无法压低该死的太空船船头
因为氧气出现 选择第2号危机计划
平均表面上的最大范围是220公尺
大部份是火山灰和硫酸钙 混合蒸发的沉积物
你在干什么
我要减轻更多载重
全部丢弃
我什么都试了 还是无法保持船身水平
最好都试两次 因为我们不能丢了就算…
如果你比我厉害 坐到这里控制太空船
公司说我们要对每一个乘客负责
什么 我们要为这个 纯粹的崇高理想牺牲
佛莱 不准碰那个把手
我不要为他们牺牲
-气阀门松动 -欧文斯
错误
佛莱 70秒
你还有70秒让这艘怪物恢复水平
-该死 该死 -立刻关闭气阀门
气阀门松动
他妈的那里怎么啦
系统警告
-伊曼 -吉克
封锁规约 不得提早解除
接下来的日子会有人受伤
不会是我
莎夏 这里
我猜出事了
对不起
把它拔出来
别碰
不准碰
-把它拔出来 -不行 太靠近心脏了
太空舱后面的医药箱里有止痛药
没有了
通通出去
这就是搭经济舱的教训
有意思
有人觉得呼吸不太顺畅吗
对 我们都觉得只能用一边的肺呼吸
我觉得好像才刚跑步回来
我们提到组一个侦查小队 看看这里有没有其他人…
然后我们发现这个
这里到底发生了什么鬼事
可能是流星暴
也可能是破坏力很强的彗星
我不知道
我可是充满感激
这艘该死的太空船原本无法这样降落 但我觉得你处理得很好
事实上 我们能活下来都靠她
对 我想你说得对 谢谢
-对 谢谢你救了我们 -对 真的太感谢了
做得好
他才从一个最大的监狱逃脱
所以我们永远把他链起来
对 我决定如此
-他真的那么危险吗 -只会伤害人类
整个货舱四脚朝天 都变形了
-感谢老天 不是什么都没有 -酒
-你要喝这个 -你得开收据给我
这里所有的东西 这是我私人的东西
我想这对你一点帮助都没有
可惜我们不容许这样 特别是前往麦加朝圣途中
你知道这里没有水 对吧
每个沙漠都有水
-只要找就有了 -但愿你是对的
到时候就全是我的了
该死
这是什么
印度北边马拉塔战争用铁撬
-很少见 -这个呢
这是来自北巴布亚新几内亚的 打猎吹箭筒
自从该部落绝迹后就非常少见了
我猜是因为用这鬼东西什么都猎不到
这是干什么 这个人跑掉就算了
-他能对我们怎么样 -也许抢走你的东西
也许让你觉得很紧张
也许趁你睡觉时回来把你干掉
听起来他挺迷人的
给你
只要…好了
伊曼 如果要找水 我们应该在黄昏前
尽快离开 因为比较凉爽
阿里
对不起
我想你们该看看这个
3个太阳
我的天
看来天黑不了了
看来我有得喝了
我们把它当成好兆头
一条直达阿拉的路
-蓝色的太阳 蓝色的水 -想过为什么我是无神论者吗
看来不太妙 那是瑞迪克逃跑的方向
我以为你在日落方向找到他的手铐
对 也就是说他往日出的方向走
吉克
装满子弹 拉开保险 如果发现他就开枪 好吗
-别告诉我你也要去 -对
万一瑞迪克先发现我们呢
那就用不着子弹
安静
7颗石头让恶魔走投无路
对不起
你发现什么了吗
不见瑞迪克
树 有树就有水
上面好吗
没水有什么关系 有酒就好了
把眼睛睁大一点就好
我可不要那个坏蛋从背后袭击
对 你挖墓穴 我会帮你看着
老天
他可能就在这里把你撂倒 架住你脖子
因为瑞迪克太厉害 靠近你时不出一点声音
你是逃家还是他们不要你
这也许是个公墓
就像大象之墓
他问是什么杀害了这么多美好的事物
整个星球都死了吗
来一口
也许不应该喝 只会脱水的更严重
也许你说得对
你可以留在太空船上 也许你应该
你知道没找到水的后果
我想离开
我没看过一个舰长 这么轻易离开她的太空船
我想我们该继续前进
欧文斯说
不要碰那个把手是什么意思
卡洛琳 我保证不会告诉别人
我不是你的舰长
当情况危及 要紧急迫降时
欧文斯尽力挽救
他阻止机舱接轨驾驶丢弃主机舱
-就是乘客 -机舱接轨驾驶想丢弃
我想我比预期还高兴自己能在这里
哈珊 苏利曼
舰长
有人在这里吗
这里曾有水
灯
开灯
好
他们说上帝很伟大 阿拉最伟大
这是水源
没有黑夜
没有灯因为没有黑夜
嗨 麦加
告诉我刚刚是你
你怎么啦 他一直在这里帮我
太空船尾部的声音
你告诉我那是别人
哦 我的天
我以为我是失事的唯一生还者
老天
是别人
只是失事的一个生还者
哎 我以为是他
我以为是瑞迪克
没有动力
看起来像已闲置很多年
-我们也许能改装成… -闭嘴
对不起 我以为有声音
什么声音
枪声
去死
你对吉克怎么啦
你对他怎么啦 杀了他
杀了他 免得他…
尸体呢
你想告诉我有关声音的事吗
听着 你告诉强斯你有听到什么
没关系
你不想告诉我那是你的决定 只是你要知道
我们在讨论该不该把你留下来 让你自生自灭
你是说那个沙沙声
沙沙声
有人告诉我嵴椎左边有一个致命点
腰椎第4节下面
腹部主动脉
人类的血液有金属味
铜味
用薄荷酒稀释可以把味道去掉…
你现在想告诉我实情了吗
大家都很怕我
多数时候 我视其为恭维
但你们现在该怕的不是我
瑞迪克 让我看你的眼睛
你要靠很近才看得到
再近一点
哪里可以帮我把眼睛弄成这样
-你要杀一些人 -好 我做得到
然后你被关起来
他们告诉你 你再也看不到阳光
你找个医生…
你给他20包香烟…
他利用手术抛光你的眼球
所以你能在黑暗中看见谁偷袭你
-没错 -出去
出去
可爱的小鬼
我杀了一些人吗
当然
我杀了吉克吗
不 你找错凶手了
他不在洞里 我们找过了
再往里找
是中空的
我在这里
我在这里 我在里面
我想我听到什么
拜托 听得到我的声音吗
救命
把手给我
佛莱 我第一个听到你的声音
-来 -佛莱 你还好吗
-下面是什么 -你找到吉克了吗
-你没事了 -佛莱 你没事吧
-没事 -干
真他妈的蠢
他妈的我不知道里面的东西是什么…
但不管是什么 他们杀死吉克 也差点杀死我
把绳索弄断
小心 小心你的头
终于发现比我可怕的东西了 是吗
条件是这样
你不用戴铁链、咬马衔 但不能带刀
-我说什么你做什么 -为什么
为了光荣的回到该死的监狱 去死吧
事实是
我抓你抓累了
你是说你要放了我
我在想也许失事时你就死了
我的建议：杀了我
别以为我会对你感激不尽
好
是我的话 我会干掉你
我要你记住这一刻
我可以杀了你但我没有
来
-放轻松 -去死
我们说定了吗
我要你记住这一刻
-只有一个 -先这样
忽然之间 他变成同伙
我不想这样说
但至少我不用担心大家
睡着了没机会再醒过来
-那我可以和他说话吗 -不行
该死
派瑞斯皮奥格维
古董交易商 企业家
理查毕瑞迪克
逃狱 杀人犯
非常好的澳洲葡萄酒
很贵
千万不要客气
好 换我了
你还好吗
好
飞行控制-待命状态
我们快成功了
我们有足够的动力进行系统检查
但我们还需要更多电池
我们需要多少
我看看 我们有9百亿位元火力 另一艘太空船要2百亿位元电池
要5颗
启动总共要5颗
每个重35公斤 是吗
-该死 -相当重
你知道外面那辆老沙漠越野车吗
也许我能把它修好
好 动手吧 但如果你需要帮手
瑞迪克呢
走
去核中心
好戏上场了 小子 来吧
好戏上场了 走
哦 老天
赞颂阿拉对我们的恩典
什么
这是模仿大赛的冠军得主
-这些是什么人 矿工 -看起来像地理学家
一个很先进的团队 在岩石间行动
他们留下这么多东西真好
他们为什么留下太空船
不是太空船 是登陆艇而且用完就丢 真的
比较像紧急用救生艇 是吗
对 他们可能有一架大太空船 载他们离开
拜托 这些人没有离开
不管谁杀了吉克 也杀了他们 他们都死了
你不会真的以为他们离开时 没带走衣服
相片也留在书架上
也许他们有重量限制 你不知道
我知道只有救急…
才用急救太空船
-妈的 他说得对 -不要说粗话
他只是把我们想的说出来
那发生什么事了 他们在哪里
有人看到阿里那个小鬼吗
有人检查过去核中心吗
走
-慢慢来 -杰克 等等 等等
伊曼
其他建筑物不安全
所以他们躲到这里
有最重的门
以为他们可以安全待在里面 但是他们忘了锁上地窖
不管那些该死的东西是什么 它们似乎喜欢待在暗处
如果我们待在外面 应该会没事 对不对
-走 -22年前
什么
这些去核标本有日期
最后一个是22年前的这个月
卡洛琳 这有什么特别吗
我不知道
可能
日全蚀
你不怕黑 是不是
所以我们要弄到动力电池
我还要检查太空船船身和修机翼
-等动力电池来再修 -等到天太黑回不去
我们不知道什么时候会发生 不要太担心
强斯 把动力电池弄过来 这有什么好讨论的
也许我该告诉你瑞迪克是怎么逃狱的
他是飞行员
他劫了一架监狱用飞机 在我们抓到他前逃走了
好 也许这是件好事 我们可以利用他帮忙导航
他也知道怎么杀死飞行员
你说过我们可以相信他 强斯 你说过我们谈妥了
你也许注意到链条挡不住他
让大家安全的唯一方法是 他相信他会获得自由
我们假设他不再相信…
你是说要是他知道我们在骗他
先听我说
如果我们在最后一分钟把电池弄上来
当机翼修好而且我们准备发动…
他没伤害我们任何人 甚至没骗我们
-我们要说话算话 -他是个杀人犯
法律规定他要接受惩罚 我没有其他办法
你听到了吗
你这是走在刀锋边缘
他别想弄走另一艘太空船
或割开另一个飞行员的喉咙
有我在就不准
坏兆头
这种高温抖成那样
-我以为我说过不准带刀 -这个
这只是个人整修门面的工具
太空船船身完好测试
谢谢
看来我们还缺了几样东西
动力电池
就在路上
奇怪 没有在主要传送动力仪上 进行急遽加速
除非…
除非他告诉你
我逃脱的细节
我听到的是简短的丑陋版本
你担心历史重演
我们想过了
我问的是你怎么想
瑞迪克 你吓到我了 你想听我这样说 是吗
我现在可以继续工作了吗
我一直想单独、不受拘束的
和你谈谈
你想…
你想强斯
值得信赖吗 我能相信他会放过我吗
为什么 你听说了什么
嗯
我猜如果是诡计 他会把我杀了 是吗
他会把我杀了
不过
我活着的价钱是死了的2倍
哦 你不知道
你的强斯不是警察
虽然他有镀镍徽章
还有蓝色制服
他只是个赏金猎人
我只是让他领钱的人
那就是他为什么不杀我 懂吗
-贪婪是教条 -别浪费我的时间
不管你多努力 我对你也没有兴趣
卡洛琳 日全蚀开始时 我不知道会发生什么事
但我知道一旦有人死
我们这个貌合神离的小团体 就会自行四分五裂
有没有想过为什么强斯 抖得这么厉害
问他
问他为什么你的机员死前痛得尖叫
船身100%完整
你究竟是谁
-你不是警察 对不对 -我没说过我是
对 你是没说过
你也没说过你是毒虫
你早上要来点咖啡 我来点吗啡 又怎么样
你每天有两个早上 哇 你天生好运
这不是问题 除非…
不 你让欧文斯 死得那么痛苦就是问题
我们有足够的药能撂倒一群毒贩
欧文斯已经死了
他的脑袋不懂这些事实
强斯 你还有什么没告诉我的吗
对 卡洛琳 先为自己着想对不对
舰长 舰长
妈的 我不是你们的舰长
这是什么
如果我们要到失事的太空船上拿东西 最好现在就走
越野沙漠车靠太阳能发动
-瑞迪克呢 -别管他 他不会等我们
以为你不见了
强斯
嘿 你要去哪里
我去拿几样东西 一下子就好
你会等我 是不是
该死
有多少
真美
阿拉
大伙儿 只是个建议
-也许你们应该快跑 -走
快 跑
该死
快
进来
趴下
-不要动 趴下 -回到这里
莎夏 趴下
拜托 我真的觉得我们该进去了
我们要进去才能把门关起来 走吧
瑞迪克 那是什么 现在情况如何
如我所说
你们要怕的不是我
她应该要趴下
只要她趴下就没事了 她就不会死
你记得那个骨头冢吗
这些可能就是
杀了这个星球上所有生物的怪物
我们现在要怎么办
我们只有这些照明 就这么多吗
地上有瓦斯切割器 但我找不到
拜托 大家安静
它们为什么要发出那种声音
也许它们借由
回声才看得见…
船身可能破了个洞 我不知道
拜托 强斯 你有一把大枪
我宁可做其他讨厌的事
妈的 为什么你不去看看
-我不要再待在这里了 -你要去哪里
叫他坐下来
-你不知道外面是什么 -我知道里面是什么
快
现在我们困在一个更小的空间 我讨厌这样
非常不好的时机
不要跑就好了
瑞迪克
继续燃烧
拿这个
拿那个
哈珊 哈珊呢
它还活着吗
-好像被光线烫伤了 -会让它们受伤
光线真的能伤它们
我们待会儿再悼念他 出去吧
所以我们有一支瓦斯切割器
我们有两个手电筒
那艘失事的太空船 一定有我们能用的东西
酒
酒精含量超过45%就能剧烈燃烧
-你有多少瓶 -我不知道 大概10瓶
好 强斯 你有一些信号弹
-所以也许我们有足够的照明 -他妈的足够要干什么
我们依照计划
我们把4个动力电池弄回救生艇 就离开这个鬼星球
我不想用丑陋的事实 破坏美好的论调…
但越野沙漠车的动力来自太阳能
-晚上动不了 -所以我们用搬的
我们用拖的 不管用什么方法
你是说今晚 那些东西都还在外面
好 这些能撑多久
几个小时 最多一天
我从那个模型得到一个印象
两个行星一起移动
黒夜就会持续
这些太阳总会升起吧
如果这些怪物怕光 我们只要耐心的等
等到太阳升起
我相信有人这样说过
关在去核中心
我们要为每个人着想 特别是小孩
-他有多怕黒 -不要拿他当借口
-什么借口 -烟雾弹
-我看是你自己害怕 -你闭嘴2秒钟
让我想个不是集体自杀的办法
我等着听
强斯 你多重
-卡洛琳 这有什么关系 -多重
-大概79公斤 -因为你是个79公斤的
孬种 所以你想不出来…
你他妈的那么对吗
-你想怎么样 -这样无法解决问题
好
它们怕我们的照明
也就是说我们不用那么怕它们
你相信即使摸黑 我们也到得了那里
不 我到不了
但他可以
跟紧一点
好 等等 等等
瑞迪克
应该没事
-你说“没事” -我说应该没事
现在看起来如何
应该没事
我会超前约10步
我要灯光在我背后 不在我眼前
注意你们的伤口 这些怪物知道我们血的味道
我们真的要这样
我们走在一起 照明全开
要逃过这劫 我们都要这样做
强斯 准备好了吗
好了
听着 我们只是在这里浪费照明
你给他动力电池和太空船
他会弃你们不顾 让你们全死在外面
他会弃你们不顾
强斯 我不懂
你生命中有什么该死的东西宝贵到
你害怕会失去它们
除了你下次要嗑的药外
还有什么吗
跟紧一点
等等
杰克
不应该发生这种事
回来
你还好吗
不应该发生这种事
我应该死在法国
我连法国都还没见过
很高兴看到你没事
我会想知道吗
我们快到了吗
我们走快一点好吗
想告诉我怎么回事吗
我们刚走过这里
我们干嘛绕圈圈 迷路了吗
听着
-你到底知道我们在哪里吗 -听着
前面就是峡谷 我绕了一圈 好争取时间思考
我想我们现在该走了
我可不知道
前面是死路一条
特别是有女的在流血
什么
你在说什么 她没受伤
不是她
是她
你一定在开玩笑
我想如果大家以为我是男的会比较好
我想他们就不会来烦我
对不起
亲爱的 对不起 你真的在流血吗
佛莱 你可能会留我在船上
所以我没早点说
我们离开后 那些怪物就闻到她的味道
怕你们没注意到 这些怪物跟着血走
听着 这样行不通
我们必须回去
你说什么
是你把我们弄到外面来
我错了 我承认
-我们回太空船好吗 -卡洛琳 我不知道
舒服的微风 开阔的空间
他妈的我挺享受的
你又嗑药了吗 强斯 看看你自己
你说得对 有什么好怕的
反正我的人生一点意义都没有
所以我说继续前进
峡谷就在几百公尺外 再过去就是救生艇
你为什么不带种
叫那个小鬼闭嘴 我们继续前进
她是舰长 我们应该听她的
听她的
她本来想牺牲我们大家
什么
别帮倒忙
太空船失事时她想炸掉熟睡中的
我们
-闭嘴 -我们他妈的随手可丢
-对你来说我们只是行尸走肉 -闭上你的狗嘴
好了 好了
你说完了
我们都很害怕
你现在有多重
裁决继续前进
我们逃不过这一劫
才弄清楚
我们剩下6个人
如果只牺牲1个人…
就能到峡谷 那就很厉害
-只要我不是那一个 -你是5个之1怎么样
我在听
他们在讲什么
我想是讲峡谷
怎么把我们弄到那里
战场上的医生决定伤患的死活 这叫检伤分类
我那样做时 你却说是谋杀
不管哪个角度 我想你会懂
牺牲打
剁碎一具尸体 放在峡谷入口
就像一篮诱饵
就像拖网捕鱼 我们雪橇上有多余的缆线
我们以15公尺左右的距离拖着尸体走
很好的诱饵
我不想喂它们 只要它们不要闻到我们的味道
-所以你想拿哪个开刀 -不要看
老天 你有什么问题
慢下来
和他们拉开一点
废话少说
你杀掉那个小女生 我看住其他人
对你来说小意思 不是吗
我只是在想我们需不需要更大的诱饵
像谁
别管雪橇 走
快走
一个原则
待在亮处
记住那个时刻
强斯 你永远都不该把铁链解开
你从前是个卑鄙的人
你真的很坏
铁链
枪
徽章
早叫你杀了我
回太空船 是吗
大家守在一起直到照明熄灭
走开
直到你看不到吃你的是什么东西
-那就是伟大的计划 -强斯呢
哪一半
我们在外面必死无疑
我们应该待在太空船上
他死得很快 如果有机会 我们都应该那样死
不要为强斯掉眼泪
你想都别想
误區
我们该一起祷告吗
我和其他人祷告过了
祷告无害
祷告无用
你不相信上帝
并不表示上帝不相信你
想想看一个 大半生时间待在监狱
嘴里咬着马衔的人会没有信仰
想想看他脐带绕颈
从酒店外的垃圾桶开始他的一生
他会没有信仰
圣人 你弄错了
我完全相信上帝
我彻底痛恨那个浑蛋
-但他和我们同在 -你的两个男孩都死了
神父 你还有多少信仰
我只看到一个方向
那边 我们离开这个星球的唯一方向
让女孩走在中间
动力电池呢
我负责
-走 -你确定能赶得上
走
不要看上面
它们在自相残杀
前进 继续前进
继续前进
瑞迪克 等等
放开她
没事了
他不知道对付的是谁
-快 -站起来
站起来 快
哦 不
你的鬼上帝现在在哪里
我们快到了吗
告诉我救生艇就在外面
我们到不了
现在就躲进来
他为什么还在外面
他不会回来了 对不对
这是我找到的最后一个
很强的求生本能
我很佩服这样的女人
我向他们保证…
我们会带更多照明回去
是吗
怎么 你怕了吗
我害怕
拜托 瑞迪克
你一定还有点人性
说真的 我不知道
那多给我些照明 我自己回去
好
给你
拜托跟我回去
我有一个比较好的想法
你跟我走
你在玩弄我 我知道
你知道
你对我一无所知
我会把你留在这里
进来
我做不到
-你当然做得到 -我做不到
来 我帮你
抓住我的手
来
听着…
没有人会责备你
卡洛琳 你是自救
来
对 对
好
你听我说
我是这艘太空船的舰长…
我不容许任何人留在这里 和那些怪物一起
即使那代表…
-把那玩意儿拿走 -闭嘴
-你愿意为他们牺牲 -我愿意为他们尽力
你没回答我
对 瑞迪克 我愿意
我愿意
我愿意为他们牺牲
真有趣
一点也没怀疑过
谁还没准备好
这就是我的上帝 瑞迪克先生
不要停 不要停
快 前进
你知道怎么走
上船 快 上去
卡洛琳
来
现在
等等
好 抓着我 抓着我
我们要离开这里 我抓住你了 来
来 瑞迪克 起来
起来
我是说愿意为他们牺牲 不是为你 走 快点
不是为我
有那么多祷告要弥补 真不知道从哪里开始
我知道我要从哪里开始
你在干什么
我们现在就离开这里好吗
我们不能
不说再见就走
不管我们碰到谁 会有很多问题
甚至可能是拿赏金的太空船
所以我们要怎么回答你的事情
告诉他们瑞迪克已经死了
死在那个星球上的某个角落